Griffin.
- Hvad sagde jeg? - Jeg er midt i et spil.
Du skal først tage dine piller mod køresyge.
- Vi er der næsten. - Du skal ikke gøre nar af mig.
Skal han brække sig i bilen igen? Det er ikke din skyld.
Det lugtede!
- Det var et uheld. - Det er ikke din skyld, skat.
- Jeg følger GPS'en. - Det stank.
Far, vi kan ikke bo her.
- Du har ikke set huset endnu. - Der er stærkstrømsledninger.
- Jeg kan allerede mærke svulsterne. - Ingen får svulster.
- Hvilke svulster? - Det er for sjov, dumme.
- Det er for sjov, dumme! - Snak pænt.
Lav en U-vending om 15 meter.
- Glemte du at dreje? - Ja, frue.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Kom så.
- Det er pænt, ikke? - Jo.
- Det er hyggeligt. - Jeg kan godt lide det.
Det kan jeg også.
Undskyld, vi kommer for sent.
- Vi glemte at dreje. - Moderne teknologi.
- I går bare ind og kigger rundt. - Håb på, det er fedt.
Flot træ, ikke? Det har altid stået her.
Mor, der er et køkken!
- Jeg vil se mit værelse. - Pas på trapperne.
Sikkerhedssystemet virker. Huset har al mulig beskyttelse.
Der er højtalere i alle vægge, så I kan høre musik overalt.
Herinde er køkkenet.
- Skal I begge arbejde? - Jeg er hjemme hos børnene.
Amy skriver fantastisk. Det er hun altså.
- Hun er altså virkelig god. - Jeg prøver at være god...
Men det er svært at finde tid.
Mine to børn er smuttet, det er jeg glad for.
Jeg får mit liv tilbage.
- Hvor var det, du arbejdede? - John Deere-koncernen i Moline.
Vidunderligt. Vi har en havetraktor.
- Vi elsker John Deere. - Jeg er blevet afskediget.
De har kvalitet.
- Det har de, ja. - Nej, de...
Eric, kom lige og se her.
Jeg står lige i en akavet samtale med ejendomsmægleren.
Jeg går lige derover.
- Der er en fodboldbane. - Hvem ejer det?
- Det gør byen. - Et godt sted til en markafbrænding.
- Prøv at kunne lide det. - Det skal jeg nok.
- Vil I se ovenpå? - Ja, det vil jeg.
Og det her er soveværelset?
- Hvordan er det deroppe? - Vores hus er bedre.
Desværre.
Det er faktisk et loft.
Der kan Griffin sove.
Det er sjovt. Ja.
Grishjørning?
Nej, hun er ikke mit barn. Hun er halv gris og enhjørning.
- Se hendes lille horn. - Hvem taler du med?
Ingen.
Mor? Vi kan godt lide huset!
- Den sidder virkelig fast. - Det er sikkert bare fugt.
Okay...
- Jeg ved nu ikke. - Alle huse er lige dyre.
Det her er det pæneste, så jeg synes...
Nabolaget er pantejet. Der kan laves nedslag i prisen.
Hvor meget taler vi om?
Seriøst?
- Perfekt. - Det er kun midlertidigt.
Vi har ødelagt dit liv.
- Hvad hvis de onde bryder ind? - Så går alarmen i gang.
- Hvad hvis de klipper ledningerne? - De sidder i huset.
Hvad hvis de afbryder kraftværket?
Så får de stød, så dør de. Er de døde, kan de ikke komme ind.
Er vi sikret?
Jeg er der næsten. Jeg tænkte på at få en hund.
Du skal først skrive sikkerhedskoden og så opholdsnøglen.
Okay, Kloge Åge...
Det samme skete for mig. Det er ikke engang vinter.
De fandt huset, og så spiste de det hele.
- Hvad laver du? - Leger.
- Vil du se et nummer? - Hvilket?
Hvordan gør du det?
Du skal prøve.
Du ser dum ud.
Hvorfor skal jeg sove heroppe?
Fordi det er det sejeste værelse, og du er den sejeste i huset.
- Jeg kan ikke lide loftet. - Nu er du latterlig.
- Hvem er min superdreng? - Mor...
Er du for stor til at sige det?
- Nej. - Hvem er min superdreng?
- Det er jeg. - Ja, det er du.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Sov så, okay.
Natlyset!
Undskyld, undskyld. Okay?
Var det bedre?
Der er ikke noget at være bange for.
Godnat, min ven.
Jeg måtte gøre et eller andet. Her er røvkedeligt.
Der er ikke engang noget indkøbscenter.
Det lyder totalt sørgeligt.
- Så du har... - Se lige.
Bungalowen var mordstedet.
Jeg elsker den serie.
Han er jo totalt klam.
Mit navn er Carrigan Burke. Så skal der gøres rent.
Jeg elsker når han siger "Det her hus er rent."
Skru lige lidt ned.
- Ja, kom da bare ind. - De små skal sove.
- Hej, Lauren. - Hej, Mrs. Bowen.
Tak for det. Godnat.
Mrs. Bowen?
Hvad var der i vejen med Griff?
Natlyset. Ved ikke hvad der sker med ham.
Vi har for mange børn.
Vi skulle være stoppet efter to.
- Maddie er ikke problemet. - Ikke endnu.
For de små krapyl.
- Skal vi tage ham med til psykolog? - Nej. Han har det fint.
Nej, det var fordi, jeg mistede ham i centret.
Det var tre år siden. Han tog det ikke så tungt.
Nogle børn er bare nervøse. Præcis som min bror.
- Og nu bor han alene. - Det gør han ikke.
- Han har 20 undulater. - Det gør det ikke bedre.
- Du kan måske blive træner. - På gymnasiet?
Det ville da gøre dig glad.
Og sulten. Ville vi alle blive.
Træner på gymnasiet.
- Jeg burde begynde at arbejde igen. - Ikke nu igen.
Det gider du jo ikke. Så skulle jeg klare mig selv.
Jeg skal have nyt undertøj. Det her er sørgeligt.
- Er dit undertøj sørgeligt? - Ja.
Mit er glad. Kom her.
Du kan ikke blive ved at vente på en bedre løn.
Kan jeg ikke bare kigge efter noget?
Vi aftalte, du skulle skrive din bog.
- Jeg skriver jo ikke. - Når børnene starter i skole...
Det er ikke på grund af børnene.
Jeg skal nok finde noget. Stol på mig.
Vi har sammenkomsten i morgen aften. Dem elsker du.
Så kan du se mig drikke Bourbon.
Vi kender dem ikke engang.
Gary kender dem. Manden hyrer muligvis.
Måske vender det hele snart.
Det ser godt ud i fremtiden.
Din åndsbolle.
Er jeg en åndsbolle? Med dit sørgelige undertøj?
Tag bukserne af.
- Seriøst? - Ja.
- Far? - Ja?!
- Hvad så, min ven? - Der er noget ovenpå.
- Jeg tror, der er noget på mit værelse. - Kommer nu.
Det var det held.
Er straks tilbage.
Hvad så, ven? Noget på loftet?
Huse laver lyde om natten. Det er helt normalt.
Ikke vores gamle hus.
Sandt.
Hvorhenne hørte du noget?
- Hvor kommer alle de klovne fra? - Jeg fandt dem derinde.
Hvorfor have en kasse med klovne?
- Folk samler på mærkelige ting. - Jeg kan ikke lide at være her.
Er du bange? For hvad?
Alt.
Du skal ikke bekymre dig så meget.
Hvis du er bange, bliver Maddie bange.
Du er hendes storebror. Vær et godt eksempel.
Pis!
Hvad er det?
Tal til mig. Hvorfor er du her?
Jeg kan sætte dig fri.
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Eric? Hvad foregår der?
Hvad er der?
- Et egern. - Din klovn.
Den var stor og skræmmende.
Kanon. Skadedyr.
Vi sætter en fælde op i morgen.
Sætter du den så fri bagefter?
Ja, selvfølgelig. Vil du gerne det?
Jeg sover ikke deroppe, før den er væk.
Jeg kan ikke se dig.
Hvem er du sammen med?
Må Griffin også komme med?
Ja, jeg kan være modig.
Det skal jeg spørge min mor om.
Jeg er ikke bange.
Ja?
Hvordan kommer I hertil?
Maddie, hvad foregår der?
De kommer.
Hvem kommer?
Maddie, kom væk fra fjernsynet!
Hvad sker der?
De er kommet.
Der er nok en løs ledning.
- Jeg ringer til en elektriker. - Jeg kan gøre det selv.
Han er dyr. Griffin hjælper mig.
Med at ordne kabelnettet?
Jeg fandt ud af, hvor egernet kom ind. Et hul ved taget.
Far, jeg vil gerne have pizza.
- Til morgenmad? - Altid.
Griffin, du skulle holde nallerne fra min mobil.
- Jeg har ikke rørt den. - Hvorfor er den så død?
- Jeg skal bruge en ny mobil. - Ikke flere, skat.
Det er en nødvendighed.
- I skal kunne få fat i mig. - Vi har ikke råd.
- Det er vås. - Hvorfor er du sådan?
Vil du have en ny mobil, så find dig et job.
- Jeg finder et, når du gør. - Hun har et job.
I er hendes job.
- Som jeg stinker til. - Det synes jeg ikke.
Tak.
Maddie, husker du i aftes?
Da du sagde, de er kommet.
Hvad mente du? Hvem er kommet?
Mine venner.
De usynlige venner?
Nej, de er fortabte, ikke usynlige.
Hun driver mig til vanvid.
Hun har stuearrest.
I mindst 24 timer. Og hun skal passe de små i aften.
- Jeg hader, når hun skal det. - Det gør hun også.
- Jeg laver egernfælder. - Det er en god idé.
Hvad er det?
- Griffin, smid det. - Er det en knogle?
Lad mig se. Nok fra et kæledyr.
Måske fra en hest.
- Eller en gris. - Se den i øjnene.
- Hvad er der galt? - Lad være.
Smid den ned i hullet igen.
- Det går ikke igennem. - Min kone ville lukke et af dem.
- Vi har ikke brug for dem alle. - Det er overtrukket.
Står der det?
Så prøv dette.
Frøken forklæde, er du i en fagforening?
Er der en god pensionsordning?
Dette er også spærret.
Jamen dog...
- Tredje gang er lykkens gang. - Vi krydser fingre.
- Er det okay? - Ja, så gik den igennem.
For pokker... Griffin!
- Jeg bad dig flytte dem ovenpå. - Skulle lige til at gøre det.
Jeg brækkede næsten nakken.
Fordi du går og spiller samtidigt.
Tak.
Maddie? Er det dig?
Maddie?
Maddie, det er ikke sjovt.
Kom ned, alle sammen.
Far, du skal lige høre noget.
- Hvad sker der for blomsterne? - Har du købt pizza?
- Jeg har lavet nuggets. - Vi spiser begge dele.
Man kan smide dem ovenpå, så har man en nuggetpizza.
Der er sket noget vildt!
Hvorfor råber du?
- Hvad? - Her.
- Det er løgn. - Nej.
- Tak. - Ingen årsag.
Bolden rullede over gulvet.
Her er den drone, du ønskede dig.
- Far, du lytter ikke. - Den har kamera.
- Virkelig? - Hvad har du gang i?
Se her. Tag dem på til festen i aften.
Tegneserierne samlede sig, -
- og fløj ind i hovedet på mig! Så forsvandt de bare!
- Det er jo skørt. - Det er ikke sjovt, far.
Hvordan har du betalt for det?
Jeg stjal dem. Røvede en bank.
Vi må aflevere tingene.
Nej, vi gør ikke. Vi fortjener lidt forkælelse.
Hvorfor lytter ingen?
Griffin, du har været sådan hele dagen!
Jeg får en kode på den, så du ikke kan bruge den.
- Lad nu være. - Far, vi må flytte.
- Nej, vi skal ikke. - Amy?
Jeg forstod, hvis det var Maddie, men han opfører sig som den lille.
- Værsgo, mor. - Tak.
- Griffin, undskyld. - Det gik ikke som planlagt.
- Hvordan smager pizzaen? - Ikke godt.
Nej...
Den er bedre med nuggets på.
Far, bræk min arm. Bræk min nakke.
Far?
- Hvis nu egernet kommer ind? - Nej, det er en fæstning deroppe.
- Hvorfor så fælderne? - For en sikkerheds skyld.
Egern er for vilde. Tænk ikke på det.
- Ring, hvis der er noget. - Med min nye mobil.
Hold øje med dem.
- Farvel. - Vi må være længe oppe.
- Madison, gå ovenpå. - Nej.
Okay, ligger du godt?
Hun siger, hun vil have flere kys.
Virkelig? Hvor mange?
- Hun siger tre. - Sikker?
Et, to, tre.
- 20... - Jeg kan ikke sove.
- Hvorfor ikke? - Det trækker op til uvejr.
I spillede bold sammen i skolen.
Jeg svinger stadig, ingen gode idéer, Barbara.
Han kunne være blevet professionel.
En dårlig skulder satte en stopper for det.
- Det var godt, du havde en plan B. - Jakkesættet er fint nok.
Som jeg siger til knægten, det betaler huslejen.
Jakkesættet har jeg. Også mandag morgen.
- Hvornår skal jeg starte? - De er lige flyttet hertil.
Min bror havde hus der i 90'erne.
Vi besøgte dem aldrig, på grund af kirkegården, det skræmte mig.
- Kirkegård? - De byggede på en kirkegård.
- Men de flyttede den. - Til Braxton Park.
200 hektar. Det er længe siden.
Flyttede de hele kirkegården?
- Nævnte ejendomsmægleren det ikke? - Nej, faktisk ikke.
Kan man flytte alle ligene?
Det var ikke just berømte gravsteder.
Det er kun 10 minutter væk. Folk kan stadig besøge dem.
Dog i pænere omgivelser. Det er jeg ked af.
Der er intet at være bange for.
Hjælp!
Kendra!
Maddie?
Vi får problemer.
Griffin?
- Griffin, jeg er bange. - Hold dig fra skabet.
Gå ikke fra mig!
Kendra!
Hvad pokker er det?
Stop bilen.
Hjælp mig!
Griffin?
Er du okay, skat?
Hvad fanden sker der?
Mor!?
Den lukkede mig nede i kælderen...
- Jeg kan ikke forstå dig. - Jeg kan ikke finde Maddie!
Madison?
Maddie?
Har du fundet hende?
Mor?
Hallo?
Mor.
Mor!
Mor?
Er du der?
Hvor er du, Maddie?
Mor.
Er det dig, far?
Vi ved jo ikke, hvad der skete.
Vi kan ikke ringe til politiet.
Hvad skal vi fortælle dem? Vi må finde ud af, hvad der sker.
Politiet vil give os skylden.
Vi fortæller dem bare, hvad der skete.
Jeg fortæller sandheden.
Det gør vi sammen.
- Men vi ved jo ikke, hvad sandheden er. - Vi må få fat på nogen.
Der må være nogen, som tror os.
Afdeling for Paranormal Forskning.
Griffin lagde først mærke til lydene.
De her ting...
Vi troede, det var noget, han fandt på.
- Vi anede ikke, hvad vi skulle gøre. - Det var godt, I kom.
Da jeg læste her, havde det her sted et vanvittigt ry.
Det har vi stadig.
- Hvor er Deres mand? - Hjemme. Med vores ældste datter.
Maddie skal ikke være alene.
I havde sidst kontakt med hende, efter hun forsvandt?
Kun en enkelt gang.
Gennem fjernsynet. Ved godt det lyder skørt.
- Det må lyde vanvittigt. - Ikke spor.
- Det er min skyld. - Nej, det er ikke.
- Det er ikke din skyld. - Hvorfor tror du, det er din skyld?
Jeg lod hende være alene.
- Jeg var bange. - Selvfølgelig var du det.
Du må få min søster tilbage.
Kan du det?
Jeg kan prøve.
Det er Tv'et, hvor Maddies hånd...
Var på.
Det her er trappen, hvor Griffin blev grebet af træet.
Den gør det der nogle gange.
- Vil I have noget at spise? - Jeg begynder at optage nu, okay?
Slå dig løs.
Muren er solid. Har prikket til den mange gange.
- Men I tror, hun blev hevet gennem den? - Ved vi ikke.
Som en magisk portal?
- Som sagt, ved vi det ikke. - I orden hvis jeg lige beholder den?
Hun skal have den, når hun kommer tilbage.
Jeg optog noget ret fantastisk for nyligt.
I det her gamle hus i Naperville.
En klaverbænk rullede to meter hen ad gulvet.
- Det tog syv timer. - For at rulle to meter?
Ja, men jeg brugte en speciel indstilling, så jeg fik det hele med.
Det kan normalt ikke ses...
Fik du det hele med dit smarte kamera?
Det virker ikke som en normal hjemsøgelse.
Det som I har, -
- er nok nærmere en poltergeist.
- Hvad er forskellen? - Spøgelser er normalt harmløse.
Men poltergeist er larmende og voldelige.
Den kan forsvinde, lige så hurtigt som den kom.
Kan den tage Maddie med sig?
- Er du okay? - Jep.
Hvad er der?
Jeg skulle have været hjemme.
Sig ikke sådan. Bliv hos mig.
Du skal forsikre mig om, at alt bliver godt igen.
Ellers kommer vi ikke igennem det her.
Vi har scannet huset.
Nu går vi ind i systemet, så hvis vi hører fra Maddie igen, -
- kan vi bedre forstå, hvad der sker, og hvordan vi får hende tilbage.
Det lyder fint. Kan vi få lidt fart på?
Pas på.
Lad mig spørge dig om noget.
Har din far været arbejdsløs i noget tid?
Ja.
Det er helt okay. Ingen er perfekt.
Jeg tænkte bare, at hvis man vil tjene hurtige penge, -
- vil en poltergeist bortførelse være en god ide.
Selv hvis den var falsk.
Man kan komme i fjernsynet.
Få sit eget TV-show.
Det gider vi ikke. Vi vil bare have Maddie tilbage.
Du er god, knægt.
Har du sat varmesensorerne op?
Ikke endnu. Ved ikke hvordan.
Skru dem ind.
Okay så, kaptajn.
Skru dem ind.
Det er bare løgn.
For fanden.
Fik dig.
Er du færdig deroppe?
Varmesensoren er i skabet?
- På en måde. - Du skal tage det her mere seriøst.
- Okay? - Okay.
Nogle folk tror, at der eksisterer flere virkeligheder.
Vi er på et fysisk stadie, men når vi dør, -
- rejser vores ånd til en spirituel eksistens.
Som både er her og alligevel ikke.
Se her.
Det her...
Tak.
Er os på det fysiske plan.
Og Maddie er blevet hevet herover.
Her og ikke her på samme tid.
Præcis.
Så må nogen gå derind og vise hende vejen tilbage.
Ikke nogen dum ide.
Er ret sikker på, at Maddie sagtens kan høre os.
Det her udstyr vil filtrere -
- alle forstyrrelser, så vi kan kommunikere med hende.
Hvordan begynder vi?
Kald på hende.
Okay.
Maddie?
Madison, det er mor.
Kan du høre mig? Vi vil gerne tale med dig.
Vi vil bare vide, om du er okay.
Er du her?
Maddie, vi vil gerne høre din stemme.
Vil du sige hej til mor?
Er du her? Vi savner dig.
Mor savner dig virkelig meget.
Hej, mor.
- Hej, skat. - Vi er her alle sammen.
Hvor er du, far?
Vi er hjemme. Du må komme tilbage til os nu, skat.
Det prøvede jeg også. Men jeg kan ikke finde jer.
Bare bliv ved med at lede. Vi er lige her.
Du er så tæt på.
Mor?
Far? Er det dig?
- Far er lige her, skat. - Hun er ikke alene!
Hvem er sammen med dig, skat?
Det er gamle...
Hvad sker der, mor?
Maddie?
Kan du høre os, Maddie?
Mor?
Far?
Madison?
Far. Jeg er bange.
- Far? - Bliv her!
Hej.
Det er mig, skat.
Giv os hende tilbage!
Du får hende ikke!
Kom ud!
Blev du ramt?
Hvad er det?
Eric?
Hvad skete der?
Det der, Mr. Bowen.
Det er Maddies udvej.
Men vi får brug for hjælp.
- Hvilken slags hjælp? - Har I hørt om Carrigan Burke?
Det er bare løgn.
Hvad er der sket med din hånd?
Michigan, 1997.
En ånd, der ikke ville forlade stedet.
- Men ikke alle er onde. - Det er vores.
- Er du okay? - Ja.
- I må være familien Bowen? - Og du vores redningsmand.
- Dr. Powell. - Vi er klar derinde.
Jeg er en stor fan. Jeg hedder Boyd.
- Det må ikke komme på TV. - Det har jeg sagt.
- Hvorfor gør han det så? - Det er udgangsstedet.
Bordet faldt igennem der. Jeg blev næsten ramt.
- Er alting okay? - Nej, så var jeg her ikke.
Huset er ikke rent.
Hvad?
Okay, fra begyndelsen.
Fortæl mig om Maddie.
Følte I, at hun var fjern?
- Fjern? - Hvad mener du?
Talte hun med ting, der ikke var der?
Hun havde usynlige venner.
Han prøver at sige, at Maddie kan være født med en evne.
Ikke just det ord, jeg ville bruge.
Kan hun tale med spøgelser?
- Hun er 6 år? - Hvor livskraften er renest.
Uden fordom og kynisme.
Det er derfor, de kontaktede hende.
Men hvem er "de"?
Brooke fortalte, at ejendommen er bygget på en kirkegård.
- Helt ærligt, far? - Rolig, en tidligere kirkegård.
- De flyttede ligene for længe siden. - Ja, til et pænere nabolag.
Det tror jeg ikke. De fortalte, de flyttede den.
- Men flyttede kun gravstenene. - Og lod ligene ligge?
- Du godeste. - Det er ikke kun få vrede ånder.
Jeg har aldrig følt noget lignende.
Snarere som en hob, som oplever uretfærdighed.
Den vrede og frustration har skabt, -
- en ny stærk kraft. Poltergeist.
De er fanget og desperate.
Jeres datter er deres billet væk.
- Hvad vil de med hende? - Hun er deres lys i mørket.
Som skal lede dem mod lyset.
Hvad sker der, hvis hun går ind i lyset?
Så får vi hende ikke igen.
Fordi han siger det, betyder det ikke...
At det er sandt.
- Intet af det giver mening. - Men det gør alt andet?
Skabet, træet og loftet, men jeg er fuld af lort?
Jeg ved det ikke.
Vi vil bare have vores datter tilbage.
Jeg ved, hvordan du har det.
- Det er jeg ikke sikker på. - Jeg har følt det hver dag.
Det er svært at vide, hvad man skal tro på.
Men jeg er kommet for at hjælpe, det tror du vel på?
Okay.
Vi har ikke andre muligheder, så lad os gøre det.
Alle får en GPS-sender, -
- som fortæller, hvor man er, -
- hvis det skulle blive underligt.
- Hvad skal jeg gøre med den? - I lommen med den.
- Underligt, ikke? - Jo.
- Hvad er der med benet? - Aner det ikke.
Kan du vise mig, hvordan den flyver?
Det er kompliceret. Skal jeg gøre det for dig?
Hvis du kan?
Vil du spørge om det, eller bare stirre på benet?
- Hvad taler du om? - Lad os få det overstået.
Hvad laver du? Vi behøver ikke se...
Hvad er der sket?
I Portugal 2003 var der et kloster i Bussaco-skoven -
- som havde et slemt væsen. - Fik du bugt med det?
Ikke inden de nåede at lemlæste mit ben.
Okay, tak. Nu vil jeg kaste op
- Hvad med hovedet? - Det er en god historie.
Den gemmer vi, til det hele er overstået.
Hvis du ikke dør.
Okay.
- Hvorfor gør du det? - Hvad?
Fortæller dine gamle historier, det gør dig til en gammel mand.
Sådan er det, at blive gammel.
- Har du børn, Mr. Burke? - Desværre.
Min kone ville ikke, på grund af arbejdet.
Det var ikke kun derfor.
- Er I...? - En kort overgang.
- Vi var unge og dumme. - Kun en af os var dum.
Vær ikke så hård ved dig selv. Jeg var uimodståelig.
- Jeg kontrollerer ovenpå. - Som ved ægteskabet, stikker hun af.
Alt for den akademiske verden.
- Hun savner mig stadig. - Overhovedet ikke.
- En smule? - Slet ikke.
Jeg kan fornemme den slags.
- Jeg har særlige evner. - Ikke så særlige.
- Er du okay? - Jeg er bange.
Ja, det er jeg også. Hvad gør vi ved det?
Det ved jeg ikke. Tænker på Maddie?
Hjælper det?
- Nej. - Heller ikke her.
- Men jeg føler mig mere modig. - Også her.
- Den virker. - Brooke, den virker!
Vi er klar hernede.
Gider du række mig bæltet?
Bare så vi alle er med på det.
Vi bruger rebet for at forbinde vejen ind og vejen ud.
Reglerne er anderledes derinde.
Der er ingen op og ned.
Der er ingen rette linjer.
Derfor må vi skabe en.
Rebet er vores livslinje.
Giver vi slip, finder vi aldrig tilbage.
Det virkede!
Så sender vi dronen ind, for at spotte Maddie.
Hold den i ro.
Stille og roligt.
Maddie...
Maddie?
- Mor? - Maddie?
Mor?
- Maddie? - Du skræmmer mig.
Madison?
- Det er mor. - Mor?
- Maddie? - Far?
- Maddie? - Få hende ud!
- Jeg går derind. - Nej, det må du ikke.
Jeg er hendes mor. Jeg er nødt til det.
Hun er for tæt på lyset, jeg må hente hende.
- Nej, hun følger ikke med en fremmede. - Du aner ikke, hvad du er oppe imod.
- Nej, jeg gør det. - Nej, far.
Hold familien i sikkerhed. Jeg må hente hende nu.
- Griffin er ovenpå. - Griffin?
Griffin!
- Griffin! - Jeg skulle ikke have efterladt hende!
Nej, Griffin!
Griffin!
Griffin...
Gå nedenunder! Tag fat i rebet!
Når jeg giver signal, så hiver I os ud!
Hvis det nu ikke virker?
Amy... det skal nok virke.
Det har bare at virke! Du kan tale med dem, ikke?
Bed dem, lade Maddie gå!
Jeg regner med dig.
Barnet har ikke gjort jer noget!
Hun taler ikke ondt!
Vent... nej, han er forsvundet.
Maddie?
- Griffin... - Maddie?
Griffin.
Maddie, vi må afsted.
- Det kan jeg ikke. - Jo, du kan.
Det skal vi.
De lader mig ikke gå.
Rebet!
Nej!
Hold fast i rebet!
Løb, Maddie!
- Maddie? - Griffin!
Kom her. Det skal nok gå.
Eric!
- Mor er lige her. - Er de okay?
- Hvad gør vi? - De må ud i badekarret.
Vågn op, skat.
Vågn op. Kan du høre mor?
Vågn op, skat.
- Vågn op. - Kom så.
Det var godt.
Maddie skal nok klare den.
- Jeg er lige her. - Kom så, skat.
Vågn nu op. Kom nu.
Søde skat.
- Hej, skat. - Hej, mor.
Det er okay, mor.
- Griffin reddede mig. - Det gjorde han.
Han er min superdreng.
Jeg elsker jer.
- I dit sæde. - Skal vi nogensinde tilbage?
Aldrig i livet. På med selen.
Tak for alting.
- Håber vi aldrig ses igen. - Det siger alle.
Farvel.
Fortæl mig det. Det har jeg fortjent.
Burbank, Californien 2012.
Vi var ved at optage et afsnit i et hjemsøgt bilvaskeri.
Lydfyren faldt i søvn.
Ikke noget spøgelse?
Blot en doven mand, med en stor mikrofon.
- Sig det. - Nej.
- Mor, det er til Lauren. - Kom nu, Burt!
- Huset er rent. - Kan du gøre bedre.
- Huset er rent! - Hun flipper totalt ud.
- "Huset er rent". - Det er det ikke.
Jo, det er, skat. Du hjalp ånderne ind i lyset.
Men det gjorde de ikke.
Kør, far.
De ville have mig med, -
- men det ville jeg ikke, så de gik heller ikke derind.
Kør, far!
Ud af bilen.
Er du okay, skat?
Er alle okay?
Hvor er Maddie? Hvor er hun?
Mor? Der er noget galt.
Maddie!
Maddie.
Mor!
- Hold fast! - Mor!
Kom så, skat.
Hold fast!
Hiv til!
Giv slip på denne familie!
Som I selv ønsker at blive sluppet fri.
Gør ikke noget dumt.
Det gør jeg altid. Var det ikke derfor, du forlod mig?
De giver aldrig slip på den familie. Slut med at spille skuespil.
Jeg er den eneste, der kan føre de sjæle ind i lyset.
- Du behøver ikke gøre det. - Jeg vil gøre det.
- Hvordan ved jeg, de er kommet tilbage? - Jeg finder på noget.
Farvel, Brooke.
Kom her. Lad os komme ud.
Far!
Vi må ud.
Pas på hovedet.
Mor skal nok gribe jer.
- Kom nu. - Undskyld, jeg er sådan en kælling.
Det er okay. Vi taler om det senere.
Pis.
- Hvad laver du? - Noget jeg må gøre.
Vent!
Far!
Amy. Vi må finde en bil.
Tag min.
Kom nu!
Kan I se ham?
GPS'en opfanger intet.
Vent lidt. Der er noget.
- Hejsa. - Hej. Godt I kunne finde det.
Er her ikke smukt? Det ligger i et fantastisk område.
Boldbanen ligger i nærheden.
Fire soveværelser. Masser af skabe.
- Ikke ligefrem noget vi jagter. - Vores sidste skab åd mig.
Hvor sødt.
Huset er noget for sig selv. Se bare panelerne.
Og her har vi entréen. Masser af detaljer.
Her har vi stuen. Den fører lige ud i haven.
Prøv at se det træ. Ældgammelt.
Hallo?
Perfekt.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Denne labyrint af kloak huser en ondartet ånd.
Jeg er Carrigan Burke. Jeg er her for...
Og jeg er Brooke Powell. Vi er her for at gøre rent.
- Jeg var ikke færdig! - Jeg troede, det var mit stikord.
Vi siger ikke længere 'gøre rent'.
Jeg troede, mit stikord var dit navn.
- Det fik jeg ikke engang sagt. - Jeg troede, det var lige der.
Okay så.
Vil nogen sige mig det rigtige?